导航

三观不正?失去原著精神?《前半生》编剧这样说

来源:新浪娱乐2017-07-14

《我的前半生》

  《我的前半生》

  根据亦舒同名小说改编,由沈严导演,靳东、马伊琍、袁泉、吴越主演的电视剧《我的前半生》在东方卫视开播后掀起一股追剧潮,剧中现实话题,以及一众主演都频上热搜。

  该剧贴近现实,让观众直言看到了自己的影子,演员集体在线的演技也加分不少。不过很多原著党却不满改编,直指失去了亦舒原著的精神。也有一些观众根据网络剧透猜测结局为“抢闺蜜男友上位”,认为三观不正。

  面对质疑,该剧编剧秦雯表示,自己改编剧本时并没有与亦舒本人有过沟通,但是和剧中的演员一起探讨剧情走向,她也为此改了六个结尾,而剧中也并没所谓的“抢闺蜜男友”的细节。

  答疑·失去原著精神?

  《我的前半生》改编自香港著名作家亦舒的同名小说,该本小说写于1990年代,是亦舒同类小说中知名度较高的一部。从剧情来看,剧版与小说的故事脉络是一样的,但是没播两集就被广大的亦舒迷们直指除了人名,角色人设、故事走向全部面目全非,更失去了亦舒小说的故事和人物之魂。

  信:《我的前半生》虽然是改编自亦舒同名小说,但内容却差别很大,想知道为什么会做如此大的调整?有跟亦舒本人沟通过吗?

  秦:之所以还叫《我的前半生》,剧中的名字还沿用原来小说的名字,是因为我们真的是买了亦舒的小说,我觉得必须对你的出处有所尊重。但是我们确实移植了亦舒的种子到了上海这个土壤,移植了35年前香港的背景然后到了今天的上海。具体怎么改编我跟亦舒没有任何的沟通。

  信:从小说到电视剧,故事发生的地点以及主角的职业圈都不一样,为什么选择了咨询圈?

  秦:把大家都放在咨询圈,也是为了戏剧性的考量。因为我身边有一些咨询圈的朋友,我了解他们的生活。另外一个42集的电视剧其实是非常大的体量,它需要各个人物之间有一些必备的黏性,从职业上面入手可以帮助他们增强这种黏性。

  信:很多原著党对这次改编还是有些争议,你怎么看待“失去了亦舒老师的原著精神”这样的评价?

  秦:小说和戏剧的表现方式不太一样,戏剧没有办法做太多内心的描述,只能通过一些外部的戏剧化的展示来编织戏剧的进度,来讲故事。原著关注的是不同女性的成长。我们这个戏我希望让大家看到现代都市里,不同的男性和女性的典型,他们对于情感问题的处理方式,以及他们在自己生命历程当中遇到的问题,包括他们的挣扎,他们的坚持,以及他们为彼此的付出,自我成长。

  信:有观众说这部剧把一个女性励志故事,改编成了婆妈剧,你对此怎么看?

  秦:我没有觉得是婆妈剧,是你们觉得只要有年纪大的出现都叫婆妈剧。其实我们也对老年女性做了感情的关照,我们觉得不管任何年龄的女性都应该被关照到她们的情感需求。

  答疑·抢闺蜜男友?

  剧版中除了两个女主角子君、唐晶名字和人设相似,其他角色如靳东、陈道明都是新增加的角色,而原小说中颇具魅力的陶瓷艺术家张允信、建筑师翟有道在剧中均没体现。让原著党无法接受的是,马伊琍饰演的女主角罗子君与小说主人公有教养的形象背道而驰,最后还疑似抢走了好闺蜜——在她跌入低谷时唯一帮她的袁泉的恋人靳东。

  信:为什么要加入“贺涵”这个角色?

  秦:增加靳东饰演的贺涵这个角色,因为原小说确实没有一个贯穿的男主角,这对于电视剧来说,是比较难做的,所以我们需要有一个贯穿的男主角,而贺涵我估计是90%以上的女生都会喜欢上的男性角色。

  信:好像马伊琍后面跟靳东发展成了“抢闺蜜男朋友”这个略微狗血的路线?

  秦:我觉得剧中人物的性格都非常鲜活,我们的改编都是根据人物的关系和人物成长走向来的,没有狗血,只有情节冲突或情感冲突,而戏剧需要戏剧性与戏剧冲突,人物情感的触发是不可控制的,但是情感发生之后角色的处理方式是可控的。我们从来没有说过有闺蜜抢男朋友的细节,大家往后面看慢慢就知道结果了。

  信:听说关于剧集结局的走向也咨询过陈道明老师的看法?

  秦:是啊,我们跟陈老师有很多的交流,他也真的是非常非常认真。有一些戏比如说我写完了,陈老师会说这个戏其实怎么样改一改会更好,他一直都是在指导的,我非常感谢他,也觉得这样的演员真的特别了不起,一丝不苟。而且陈老师非常认真,他身上穿的衣服都是他事先自己亲自飞到日本请人帮他做的。

  信:好像不光是陈道明老师,剧中的很多演员都有在一起探讨、修改故事走向?

  秦:对,我就是把大家想过的可能性统筹在一起,我真的改了6稿,6个结尾。其实每个结尾都很长,因为会涉及前面的戏,会很费时间,但是这种探讨我觉得非常愉快。

  关键词·第三者

  信:吴越饰演的凌玲这个角色争议比较大,有观众认为这部戏“黑”老婆,为第三者“洗白”,给凌玲的人设初衷是什么?

  秦:我们不能以偏概全,个体只是一个典型,在我们的故事里出现这样的个体,不能说我们黑所有的老婆,然后我们就是说所有的小三都可以上位,我觉得不能这样讲。

  关键词·演员们

  信:能评价一下马伊琍、靳东、袁泉、吴越四位主角对于角色的演绎吗?

  秦:我觉得不止是四个主角,这个戏里的所有演员真的都是在给剧本加分。他们都在角色里带入了自己的理解和对生活的感悟,特别感谢他们。

  ■小档案

  电视剧话剧她都编

  说起编剧秦雯,估计很多观众都不知道,但是提起她的作品,可能就没有几个人没看过了。

  毕业于中央戏剧学院的秦雯是地地道道的上海姑娘,其担任编剧的代表作多以现代都市题材居多,像《我们无处安放的青春》、《辣妈正传》、《圈子圈套》、《美好的时光》等都出自她之手,而《和空姐同居的日子》、《向上走向下走》、《甜蜜蜜》等话剧也都是由她操刀剧本。

  值得一提的是,秦雯已经与导演沈严,以及陈道明合作过多次,可谓是老搭档了。

  信报记者 杜迈南

相关新闻
精品栏目

爱心妈咪小屋化尴尬

铁棚屋里走出的北大生

打望重庆机场T3A

重庆竟藏着这样的仙境

热门推荐

喜儿与杰克逊同台了

这样的栈道敢去吗

“中国式斗牛”

镜泊湖现“三面飞瀑”

《绝密543》将开播

《绣春刀2》票房一般

返回顶部
重庆新闻原创视听问政生活

华龙网 www.cqnews.net 触屏版 | 电脑版

Copyright ©2000-2015 CQNEWS Corporation,
All Rights Reserved.
首页 | 新闻 原创 视听 | 问政 评论 社区 | 区县 娱乐 财经 | 旅游 亲子 直播 | 文艺 教育 科普 安监 | 房产 健康 汽车 | 取证 宅购 地图 | 麻哥辣妹 3c家居 hello重庆
分享
新浪微博
腾讯微博
微信
QQ空间
QQ好友
手机阅读分享话题

三观不正?失去原著精神?《前半生》编剧这样说

2017-07-14 07:00:55 华龙网
【摘要】 根据亦舒同名小说改编,由沈严导演,靳东、马伊琍、袁泉、吴越主演的电视剧《我的前半生》在东方卫视开播后掀起一股追剧潮,剧中现实话题,以及一众主演都频上热搜。

《我的前半生》

  《我的前半生》

  根据亦舒同名小说改编,由沈严导演,靳东、马伊琍、袁泉、吴越主演的电视剧《我的前半生》在东方卫视开播后掀起一股追剧潮,剧中现实话题,以及一众主演都频上热搜。

  该剧贴近现实,让观众直言看到了自己的影子,演员集体在线的演技也加分不少。不过很多原著党却不满改编,直指失去了亦舒原著的精神。也有一些观众根据网络剧透猜测结局为“抢闺蜜男友上位”,认为三观不正。

  面对质疑,该剧编剧秦雯表示,自己改编剧本时并没有与亦舒本人有过沟通,但是和剧中的演员一起探讨剧情走向,她也为此改了六个结尾,而剧中也并没所谓的“抢闺蜜男友”的细节。

  答疑·失去原著精神?

  《我的前半生》改编自香港著名作家亦舒的同名小说,该本小说写于1990年代,是亦舒同类小说中知名度较高的一部。从剧情来看,剧版与小说的故事脉络是一样的,但是没播两集就被广大的亦舒迷们直指除了人名,角色人设、故事走向全部面目全非,更失去了亦舒小说的故事和人物之魂。

  信:《我的前半生》虽然是改编自亦舒同名小说,但内容却差别很大,想知道为什么会做如此大的调整?有跟亦舒本人沟通过吗?

  秦:之所以还叫《我的前半生》,剧中的名字还沿用原来小说的名字,是因为我们真的是买了亦舒的小说,我觉得必须对你的出处有所尊重。但是我们确实移植了亦舒的种子到了上海这个土壤,移植了35年前香港的背景然后到了今天的上海。具体怎么改编我跟亦舒没有任何的沟通。

  信:从小说到电视剧,故事发生的地点以及主角的职业圈都不一样,为什么选择了咨询圈?

  秦:把大家都放在咨询圈,也是为了戏剧性的考量。因为我身边有一些咨询圈的朋友,我了解他们的生活。另外一个42集的电视剧其实是非常大的体量,它需要各个人物之间有一些必备的黏性,从职业上面入手可以帮助他们增强这种黏性。

  信:很多原著党对这次改编还是有些争议,你怎么看待“失去了亦舒老师的原著精神”这样的评价?

  秦:小说和戏剧的表现方式不太一样,戏剧没有办法做太多内心的描述,只能通过一些外部的戏剧化的展示来编织戏剧的进度,来讲故事。原著关注的是不同女性的成长。我们这个戏我希望让大家看到现代都市里,不同的男性和女性的典型,他们对于情感问题的处理方式,以及他们在自己生命历程当中遇到的问题,包括他们的挣扎,他们的坚持,以及他们为彼此的付出,自我成长。

  信:有观众说这部剧把一个女性励志故事,改编成了婆妈剧,你对此怎么看?

  秦:我没有觉得是婆妈剧,是你们觉得只要有年纪大的出现都叫婆妈剧。其实我们也对老年女性做了感情的关照,我们觉得不管任何年龄的女性都应该被关照到她们的情感需求。

  答疑·抢闺蜜男友?

  剧版中除了两个女主角子君、唐晶名字和人设相似,其他角色如靳东、陈道明都是新增加的角色,而原小说中颇具魅力的陶瓷艺术家张允信、建筑师翟有道在剧中均没体现。让原著党无法接受的是,马伊琍饰演的女主角罗子君与小说主人公有教养的形象背道而驰,最后还疑似抢走了好闺蜜——在她跌入低谷时唯一帮她的袁泉的恋人靳东。

  信:为什么要加入“贺涵”这个角色?

  秦:增加靳东饰演的贺涵这个角色,因为原小说确实没有一个贯穿的男主角,这对于电视剧来说,是比较难做的,所以我们需要有一个贯穿的男主角,而贺涵我估计是90%以上的女生都会喜欢上的男性角色。

  信:好像马伊琍后面跟靳东发展成了“抢闺蜜男朋友”这个略微狗血的路线?

  秦:我觉得剧中人物的性格都非常鲜活,我们的改编都是根据人物的关系和人物成长走向来的,没有狗血,只有情节冲突或情感冲突,而戏剧需要戏剧性与戏剧冲突,人物情感的触发是不可控制的,但是情感发生之后角色的处理方式是可控的。我们从来没有说过有闺蜜抢男朋友的细节,大家往后面看慢慢就知道结果了。

  信:听说关于剧集结局的走向也咨询过陈道明老师的看法?

  秦:是啊,我们跟陈老师有很多的交流,他也真的是非常非常认真。有一些戏比如说我写完了,陈老师会说这个戏其实怎么样改一改会更好,他一直都是在指导的,我非常感谢他,也觉得这样的演员真的特别了不起,一丝不苟。而且陈老师非常认真,他身上穿的衣服都是他事先自己亲自飞到日本请人帮他做的。

  信:好像不光是陈道明老师,剧中的很多演员都有在一起探讨、修改故事走向?

  秦:对,我就是把大家想过的可能性统筹在一起,我真的改了6稿,6个结尾。其实每个结尾都很长,因为会涉及前面的戏,会很费时间,但是这种探讨我觉得非常愉快。

  关键词·第三者

  信:吴越饰演的凌玲这个角色争议比较大,有观众认为这部戏“黑”老婆,为第三者“洗白”,给凌玲的人设初衷是什么?

  秦:我们不能以偏概全,个体只是一个典型,在我们的故事里出现这样的个体,不能说我们黑所有的老婆,然后我们就是说所有的小三都可以上位,我觉得不能这样讲。

  关键词·演员们

  信:能评价一下马伊琍、靳东、袁泉、吴越四位主角对于角色的演绎吗?

  秦:我觉得不止是四个主角,这个戏里的所有演员真的都是在给剧本加分。他们都在角色里带入了自己的理解和对生活的感悟,特别感谢他们。

  ■小档案

  电视剧话剧她都编

  说起编剧秦雯,估计很多观众都不知道,但是提起她的作品,可能就没有几个人没看过了。

  毕业于中央戏剧学院的秦雯是地地道道的上海姑娘,其担任编剧的代表作多以现代都市题材居多,像《我们无处安放的青春》、《辣妈正传》、《圈子圈套》、《美好的时光》等都出自她之手,而《和空姐同居的日子》、《向上走向下走》、《甜蜜蜜》等话剧也都是由她操刀剧本。

  值得一提的是,秦雯已经与导演沈严,以及陈道明合作过多次,可谓是老搭档了。

  信报记者 杜迈南

来源:
精彩推荐
[责任编辑: 王祥 ]
发言请遵守新闻跟帖服务协议
版权声明:
联系方式:重庆华龙网集团有限公司 咨询电话:60367951
①重庆日报报业集团授权华龙网,在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”或“来源:华龙网-重庆XX”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源:华龙网”的作品,系由本网自行采编,版权属华龙网。未经本网授权,不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:华龙网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
附:重庆日报报业集团14报1刊:重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆